俞承豪 Yoo Seung Ho
李世荣 Lee Se Young
全孝盛 Jo Sung Ha
高昌锡 Go Chang Suk
尹志温 俊孝成 Yoon Ji On Jun Hyo Sung
超能警官 Memorist
所有角色、组织、地点和事件都是虚构的 All characters, organizations, places, and events are fictional.
谁能对付他？ Who could ever handle him?
他只是通过触摸你来吸取你的记忆 He sucks the memories out of you just by touching you.
警官 我女儿失踪了 Detective, my daughter went missing.
我在读她的回忆时感觉到了 I felt it while reading her memories.
她对女儿的爱 The love she has for her daughter.
我不认为她只是消失了 I don't think she just disappeared.
证明是连环谋杀？ Proof it's a serial murder?
他们的头骨都有凹痕 They both have dents in their skulls.
他们似乎被一件武器捆绑并击中 It appears they were bound and struck with a weapon...
直径为4英寸的 having a 4-inch diameter multiple times.
换句话说 他是个十足的疯子 In other words, he's a total psycho.
动员首尔警察厅 Mobilize the Seoul Metropolitan Police Agency.
他们今天早上找到了第三个受害者 They found the third victim this morning.
她还在呼吸 她还活着 She was still breathing. She's still alive.
你看到什么了吗？首先 一头红色的猪 Did you see something? First, a red pig.
另一个是锤子 你可以用一只手握住的 And the other was a hammer. One that you can hold with one hand.
爪锤杀手可能与此案无关 The Claw Hammer Killer might not be involved in this case.
你确定？关于红猪 我是说 Are you sure? About the red pig, I mean.
但愿我也错了 但是这种恶心的感觉 I wish I was wrong too. But this disgusting gut feeling...
如果你不通过教义考试 你会死的 If you don't pass the doctrine test, you'll die.
你死前的那个大女孩因为她失败了 The older girl before you died because she failed.
不一样 这是另一种模式 It's different. It's a different model.
扫描第二部手机 Scan for that second cell phone.
我们找到了手机 We located the cell phone.
他们是高中生 They're high school kids.
他们在街上找到了手机 They found the cell phone on the street.
我们可以叫他们去找薄云 We can ask them to find Bo Yun.
你去那里找薄云 是吗？ You went there to look for Bo Yun, didn't you?
以前 Previously
不 不 No, no.
那就是我们失去他们的地方 在三叉路口 That's where we lost them. At the three-way junction.
从这一刻起 所有可用的警员都将帮助搜寻Onha ri From this moment on, all available officers will help search Onha-ri.
地区调查组派出了所有可用的警官 The regional investigation unit sent all available officers...
搜索这个区域 to search this area.
他们在路口丢了 They lost them at the junction.
区域调查组正从安哈里的别墅开始调查 The regional investigation unit is starting with the villas in Onha-ri.
老头 你去吧 Old man, you go ahead.
我需要去某个地方 I need to stop by somewhere.
在那里光线很快就会消失 Where light quickly fades away.
以前 Previously
你怎么上去的？ How did you get up there?
我去外面报警 I'll go outside and call the police.
带我一起去！拜托！ Take me with you! Please!
请带我一起去！ Please take me with you!
只有一个重叠 Only one overlaps.
大约1.5公里外 About 1.5km away.
那就是我们失去他们的地方 在三叉路口 That's where we lost them. At the three-way junction.
请救救我女儿 拜托 Please save my daughter. Please.
请救救我女儿 Please save my daughter.
东柏 Dong Baek
来吧 快点 Come on. Hurry up.
我正在尽力 I'm doing my best.
你为什么要踢轮胎？那我该踢你吗？ Why would you kick the tire? Then should I kick you?
我应该踢你吗？ Should I kick you instead?
好吧 不 Well, no.
我找到了红猪 I found the red pig.
不 等等 抓住他 No, wait. Get him.
把他打倒 抓住他！ Beat him down. Get him!
快走 等等 Move. Hold on.
现在不是时候 This isn't the time...
打他 Tase him.
把他弄上车 把他抬起来！ Get him in the van. Load him up!
在这里 我以为一个心灵感应者会挑起更多的争斗 And here I thought a telepath would put up more of a fight.
这是私人财产 This is private property.
严禁非法闯入和耕种 Trespassing and farming are strictly prohibited.
从马路到大门 From the road to the gate,
摄像机会捕捉到任何一个走到这里来的人 the cameras will catch whoever walks up here.
任何来去匆匆的人都会被拍下来 Anyone who comes and goes will be caught on camera.
大门像一道高高的篱笆 The gates are like a tall fence.
为什么周围没有人？ Why is no one around?
这样大的农场白天应该有工人 A farm of this size should be occupied by workers during the day.
可能是前线吗？ Could it be a front?
这个农场能在这里吗 Could this farm be here...
为了掩盖另一个行动？ to cover up another operation?
我得聪明点 I have to be smart.
现在 展示你自己 Now, show yourself.
别动 Don't move.
你在那儿！ You there!
想谈谈吗？ Care to talk?
超能警官 第3章 受血洗礼 Memorist: Ep 3, Baptized in Blood
32分钟前 32 minutes ago
他报告了你 He reported you.
什么？安静 What? Silence.
他是向内政部报告你的人 He's the one who reported you to Internal Affairs.
你在说什么？ What are you talking about?
嘿 他报告了你收受的贿赂 Hey. He reported the bribe you took.
不是我！ It wasn't me!
女招待酒吧老板贿赂你阻止调查 The hostess bar owner bribed you to stop the investigation.
你只卖了你同事3万美元？ You sell out your colleague for just 30,000 dollars?
让他闭嘴 不是我！ Shut him up. It wasn't me!
我也从他身上看到了一些东西 I also saw something from him too.
背叛同事 Is betraying colleagues...
你办公室的潮流？ a trend in your office?
让他闭嘴！ Shut him up!
你死定了 真的不是我 You're dead. It really wasn't me.
你知道他一直在捅多个女人吗？ Did you know that he's been poking at multiple women?
让他闭嘴！不过 还是要有点礼貌 Shut him up! Still, have some decency.
你怎么能追 How could you go after...
你最年轻队友的女朋友？ the girlfriend of your youngest teammate?
你这个白痴 看着路！ You idiot, keep your eyes on the road!
你女朋友最近不是买了个名牌包吗？ Didn't your girlfriend recently get a designer bag?
这家伙把它作为礼物送给她 This guy gave it to her as a gift.
你这个混蛋！这是真的吗？ You jerk! Is this true?
眼睛盯着路！ Eyes on the road!
打他！是的 先生 Tase him! Yes, sir.
什么？不是他！ What? Not him!
你在那儿！ You there!
你不敢杀他 Don't you dare kill him.
我需要抓住他 读尽可能多的回忆 I need to capture him and read as many memories as possible.
你没事吧？ Are you okay?
为什么 Why that...
祝福永生 Blessed eternal life.
祝福永生 跪下 Blessed eternal life. Get on your knees.
祝福永生 Blessed eternal life.
为什么 Why that...
为什么这么复杂？ Why is it so complicated?
这是什么地方？ What is this place?
有个混蛋 抓住他！ There's the jerk. Get him!
你 过来 过来 You. Get over here. Get over here.
别动 别动！ Stay still. Stay still!
你这个混蛋 You jerk.
我可爱的女儿 我把钱放在桌子上吃晚饭 亲爱的 妈妈 My lovely daughter, I left money on the table for dinner. Love, Mom.
如果你今天不走 明天就必须跑 If you don't walk today, you must run tomorrow.
让我们幸福地生活在一起 Let's live happily together for the rest of our lives.
清单：和妈妈一起出国旅行 独自旅行 Bucket List: Travel abroad with Mom, take a trip alone
谢谢 没问题 Thanks. No problem.
太平间 Mortuary
让我看看我女儿 Let me see my daughter.
太太 Ma'am.
我们在等尸检 想象 We're waiting for an autopsy... Imagine...
她等我多久了 how long she waited for me.
我不能再让她等了 I can't make her wait any longer.
太太 Ma'am.
你现在不该见她 You shouldn't see her now...
我要告诉她我在这里让她冷静下来 I need to tell her I'm here and calm her down.
我可怜的孩子 My poor baby.
她一定很害怕 She must have been so scared.
我会诚实的 I'll be honest.
叶琳现在看起来很糟糕 Ye Rim looks really bad right now.
你应该记得他以前的样子 You should remember how he looked before...
我要看看我孩子的最后一刻！ I need to see my baby's final moment!
快走 别挡我的路 Move. Get out of my way.
我女儿 我要见我女儿 所以别挡我的路！ My daughter. I need to see my daughter, so get out of my way!
请冷静下来 Please calm down.
我的宝贝！ My baby!
太太 Ma'am.
太太 嘿 Ma'am. Hey.
女士来接她 Ma'am Pick her up.
太太！把她放在我背上 Ma'am! Put her on my back.
30岁的嫌犯韩文平 The 30-year-old suspect Han Man Pyeong,
自杀的人 who committed suicide,
似乎绑架了女人并把她们锁在他的农场里 appears to have abducted women and locked them up under his farm...
杀了他们 and murdered them.
据推测 这条地下隧道是 The underground tunnel is presumed to have been built...
在日本占领期间 during the Japanese occupation.
嫌疑犯韩似乎用了隧道 The suspect Han appears to have used the tunnel...
作为藏身之处 对 as a hideout... Yes.
在他父母去世后的15年里 for over 15 years after his parents died.
我理解 也有可能 I understand. There's also a possibility...
可能还有其他受害者 that there might be other victims.
我们已经确认至少有四名谋杀受害者 We've confirmed that there are at least four murder victims.
唯一获救的少女 The only teenage girl who was rescued...
被送到医院接受治疗 got sent to a hospital and is receiving treatment.
幸运的是 她没有受重伤 Fortunately, she wasn't severely injured.
因此 她将能够活下去 And therefore, she will be able to live.
与此同时 警察和国家安全局 Meanwhile, the police and NFS...
调集了一个大规模的取证小组 mobilized a large-scale forensics team...
检查袭击者是否 to check if the assailant...
犯了我们所知道的以外的任何其他罪行 committed any other crimes other than what we know.
根据警方的说法 寻找共犯是 According to the police, checking for an accomplice is...
只是调查过程的一部分 just part of the investigation process...
而且他们没有发现任何特别的证据 and that they haven't found any evidence in particular.
但是 由于这个案子的严重性 However, due to the severity of this case,
很多人都在关注这个结果 lots of people are paying attention to the result.
你好 先生 Hello, sir.
你们为什么都在这里？ Why are you all here?
我们在等 你到底为什么要等？ We're waiting... Why exactly are you waiting?
好 Well...
详细的身份鉴定应该是我们的首要任务 A detailed identification should be our first priority...
找个帮凶 幸存者呢？ to find an accomplice... What about the survivor?
是的 幸存者 那个十几岁的女孩震惊了 Yes, the survivor. The teenage girl is in shock.
据她说 她从未见过同谋 According to her, she never saw an accomplice.
我在等你 I waited for you...
请求你帮个忙 to ask you for a favor.
帮个忙？帮凶 A favor? The accomplice...
实际上 那个人甚至可能是罪魁祸首 Actually, that person might even be the main culprit.
主犯？ The main culprit?
你坚持你的主要分析数据吗？ Are you sticking to your primary profiling data?
罪魁祸首很可能是上流社会？ That the culprit is most likely in the upper class?
韩文平不是那种表现谋杀的人 Han Man Pyeong isn't the type to make a display of murder.
我相信罪魁祸首是别人 I'm sure the main culprit is someone else.
让我给你一些建议 那只是你的预判 Let me give you some advice. That was just your prejudgment.
要谦虚 接受结果 所以我谦虚地 Be modest and accept the results. That's why I'm modestly...
请你帮个忙 asking you for a favor.
请详细调查一下是否有同谋 Please do a detailed investigation to see if there was an accomplice.
我不会再向你要别的了 I won't ask you for anything else.
我帮不了你 I can't help you with that.
你得自己动手 You'll have to do it yourself.
但我被撤职了 But I was removed from my position.
韩院长将担任副局长 Superintendent Han will be the vice director...
特别调查局的 of the special investigations department.
使她成为明星 Make her into a star.
强调她先找到了罪犯 Emphasize the fact that she found the culprit first.
她在东柏之前找到了他 That she found him before Dong Baek.
你还将负责简报会 You will also be in charge of the briefings.
这是你作为一个抓住罪犯的明星的工作的一部分 That's part of your job as the star who caught the culprit.
走吧 Let's go.
我们进去吧 Let's go in.
先生 我们不是要审问他吗？ Sir, aren't we going to interrogate him?
明天早上 他会被派去 Tomorrow morning, he'll be sent...
去首尔西区检察官办公室 to Seoul Western District Prosecutors’ Office.
但我们很努力才抓住他 But we worked so hard to catch him.
你要么足够聪明 You should either be clever enough...
要知道发生了什么或者至少要学会 to know what's going on or at least learn...
怎样闭上你的嘴 how to keep your mouth shut.
我很高兴罪犯被抓住了 I'm glad the culprit got caught.
你真幸运 You got really lucky.
人们会开始说话 People will start talking.
一个连环杀手自杀了 A serial killer killed himself.
没有人会对性丑闻感兴趣 No one will be interested in a sex scandal.
我会处理的 先生 I'll deal with it, sir.
我会确保不会有任何事情损害你的名誉 I'll make sure nothing happens to harm your reputation.
它不会安静地结束 It won't end quietly.
什么？ Pardon?
但罪犯被抓住了 四个女孩被谋杀了 But the culprit got caught. Four girls were murdered.
通常 公众会对罪犯大发雷霆 Normally, the public will be furious at the culprit.
但这次不同了 But this time, it's different.
罪魁祸首不复存在了 所以没人可以生气 The culprit no longer exists, so there's no one to be angry at.
媒体会尽他们所能 The press will do everything they can...
找一个可以责备的人 to find someone to blame.
别忘了 Don't forget...
你需要做什么来避免成为替罪羊 what you need to do to avoid being the scapegoat.
我会和媒体谈谈的 先生 I'll talk to the press, sir.
你看到封面了吗？ Do you see the cover?
请也检查一下 12小时后我们才能得到结果 Please check that, too. 12 hours until we get the results.
在此期间 我们需要检查是否有同谋 During that time, we need to check if there was an accomplice or not.
检查他联系过的每一个人 Check every single person that he's ever contacted...
这样我们一得到结果就可以认出那个人 so that we can identify that person as soon as we get the results.
国家法医局 National Forensic Service
鉴定结果 Identification results
韩警长 结果出来了 Superintendent Han, here are the results.
我们查了一下有没有同谋 We checked for evidence to see if there was an accomplice.
但我们什么也找不到 But we couldn't find anything.
除了韩文平我们找不到其他人的DNA We couldn't find anyone else's DNA other than Han Man Pyeong,
自杀的罪犯 the culprit who committed suicide.
我听说东柏警官也在犯罪现场 I heard Detective Dong Baek was also at the crime scene.
他为什么在那里？ Why was he there?
他也在追捕罪犯 He was also chasing the culprit.
你们两个一起工作吗？ Were you two working together?
不 No.
那谁先到的？ Then who got there first?
我觉得那不重要 I don't think that's important.
不是什么 是韩警长 It's not something... It was Superintendent Han.
她先到了那里 抓住了罪犯 She got there first and apprehended the culprit.
那你能解释一下东柏警官是怎么被捕的吗？ Then can you also explain how Detective Dong Baek got arrested?
这和这个案子无关 你可以问检方 That's irrelevant to this case. You can ask the prosecution.
她很好 She's good.
大家都知道你是一个非常有天赋的剖析者 You're known to be an extremely gifted profiler.
你是怎么找到确凿的证据的？ How did you find the conclusive evidence?
给你 There you go.
我想说清楚 我不是一个人破案的 I'd like to make it clear that I didn't solve the case on my own.
但更重要的是 But more importantly,
我想表达我的哀悼 I'd like to express my condolences...
致四名受害者及其家人 to the four victims and their families.
快点问她什么是重要的 Hurry up and ask her what's important.
农场离尹叶林消失的地方只有1公里 The farm was only about 1km away from where Yoon Ye Rim disappeared.
你为什么不先去农场找呢？ Why didn't you start out by searching the farm?
罢工 Strike.
我们进行了彻底搜查 ”彻底搜查“？ We carried out a thorough search. "A thorough search"?
她就在你面前 She was right in front of you,
但你浪费时间在别处寻找 but you wasted time searching elsewhere.
不幸的是 罪魁祸首是冲动与尹叶缘 Unfortunately, the culprit was impulsive with Yoon Ye Rim.
因此 很难找到他的下落 Therefore, it was very hard to figure out his whereabouts.
你不认为那是失败吗？ Wouldn't you call that a failure?
关于爪锤连环杀手的调查结果 Investigation Results Regarding the Claw Hammer Serial Killer
别承认 Don't acknowledge that.
再一次 Again,
我想表达我衷心的哀悼 I'd like to express my heartfelt condolences...
给受害者和他们的家人 天哪 to the victims and their families. My goodness.
那个懦夫 That weakling.
我想强调的是她已经尽力了 I'd like to emphasize the fact that she tried her best...
抓住罪犯并成功地救了幸存者 to catch the culprit and succeeded in saving the survivor.
我听说东柏警官给了你一个线索 I heard Detective Dong Baek gave you a tip-off.
你们为什么不一起工作？ Why didn't you guys work together?
东柏警官被停职 Detective Dong Baek was under suspension.
但是 你应该和他一起工作 But... You should've worked with him...
不管他是否被停职 regardless of whether or not he was suspended.
请轮流提问 Please take turns in asking questions.
你没有好好调查 你将如何承担责任？ You failed to investigate properly. How will you take responsibility?
你打算公开道歉吗？ Do you plan to give a public apology?
国家警察局的计划是什么 What is the National Police Agency's plan...
为了防止这种情况再次发生？ to prevent this from happening again?
请大家轮流 Please take turns, everyone.
你将如何承担责任？你也认为你失败了吗？ How will you take responsibility? Do you also think you failed?
你的未来计划是什么？ What's your future plan?
你不承认你的失败吗？ Do you not acknowledge your failure?
你知道受害者家属想要什么吗？ Are you aware of what the victims' families want?
今天的简报到此为止 That is all for today's briefing.
我们会通知你更多的信息 We will inform you of additional information...
通过另一个新闻稿 through another press release.
请不要写 好极了 Please do not write... Bravo.
任何投机物品 any speculative articles.
先生 先生 Sir. Sir.
请维持秩序 Please maintain order.
所有人 Everyone.
关于爪锤连环杀手的调查结果 Investigation Results Regarding the Claw Hammer Serial Killer
告诉情报局局长进来 Tell the chief of the Intelligence bureau to come in.
韩警长 Superintendent Han.
总部刚刚解散了我们的队伍 HQ just disassembled our team.
他们希望在72小时内完成 They want it done in 72 hours.
警察要对多个受害者负责 The police are responsible for the multiple victims.
院长 韩善美 Superintendent Han Sun Mi
是的 女士 Yes, ma'am.
你和幸存者谈过了吗？ Did you talk to the survivor?
他们不让我进去 They won't let me in.
医生不让我进去 The doctor won't let me enter,
但《卫报》也在引起轰动 but the guardian is also causing a fuss.
卫报？ The guardian?
因为医院的账单 It's because of the hospital bill.
你得快点 You need to hurry up.
我试试看 I'll give it a try.
我们队消失的时间不多了 There's not much time before our team disappears.
你今天得和她谈谈 You need to talk to her today.
好吧 我明白了 你让她住院了 Okay, I got it. You hospitalized her.
来吧 Come on.
是你让她住院的 你不能否认 You're the one who hospitalized her. You can't deny that.
我说得对吗？嘿 放开我 Aren't I right? Hey, let me go.
这里还有其他病人 请小声点 There are other patients here, so please keep it down.
我不在乎 你们是不是看不起我 I don't care. Are you people looking down on me...
因为我疯狂的女儿把我的生活搞得一团糟？ because my life turned into a mess due to my crazy daughter?
这就是你要做的吗？ Is that what you're doing?
不 不是这样 请冷静下来 No, that's not it. Please calm down.
我们不是看不起你 We're not looking down on you.
算了吧 我知道你想干什么 Forget it. I know what you're trying to do.
放开我！ Let me go!
我知道你对我很生气 I know you're very upset with me.
我不仅对我们的成就保持沉默 Not only did I keep quiet about our achievements,
但我也承认了我的错误 but I also acknowledged my mistake.
只有30分钟 Just 30 minutes...
事实上 如果我到了那里 Actually, if I got there...
就在十分钟前 我们本可以再救一个人的 just 10 minutes earlier, we could've saved 1 more person.
因此 我觉得有责任 Therefore, I feel responsible...
为尹叶林和其他受害者 for Yoon Ye Rim and the other victims.
不过 我不会对自己太苛刻 However, I'm not going to be hard on myself.
需要道歉的人是凶手 不是警察 The person who needs to apologize is the murderer, not the police.
受害者应该 The victims deserve...
看到凶手戴着手铐而不是人们的眼泪 to see the murderer in handcuffs instead of people's tears.
所以 我要用剩下的72小时 Therefore, I'm going to spend the remaining 72 hours...
尽我所能找到真正的罪魁祸首 on doing my best to find the actual culprit.
但所有的证据都告诉我们那是韩文平 But all the evidence keep telling us that it was Han Man Pyeong.
有51%的可能性有同谋 There's a 51 percent chance that there was an accomplice.
韩文平不是那种炫耀谋杀的人 Han Man Pyeong isn't the type to show off his murder.
什么样的人才是真正的罪魁祸首？ What kind of person is the real culprit?
“魅力”？ "Charisma"?
有魅力的社会高级成员 A charismatic high-class member of society.
社会地位高的人？ Someone with a high social status?
韩文平自卑 Han Man Pyeong who had low self-esteem...
渴望成功 longed for success.
如果有人能利用他 So if anyone was able to use him,
会有人成功的 it would've been someone successful.
韩文平是这个案子的同谋 Han Man Pyeong is an accomplice who in this case...
是魔鬼的傀儡 was the devil's puppet.
这就是我从积累的经验中得出的结论 That's the conclusion I came to from my gathered experience...
和知识 and knowledge.
那我们的目标是谁？ Who are we targeting then?
主谋 The mastermind...
会是河边的度假屋 would be the riverside vacation home complex.
离农场1.5公里 It's 1.5km away from the farm.
穿过树林 By walking through the woods,
罪犯可能在15分钟内就没人注意到了 the culprit could've reached there in 15 minutes unnoticed.
策划人就在其中一个度假屋里 The mastermind is in one of these vacation homes.
我认为可能性很大 I'm seeing a high probability.
请原谅我 Excuse me.
我们将从两个方面着手 主人什么时候来的？ We'll go about it in two ways. When was the owner here?
我不确定 第一 I'm not sure. First,
找到星期二来的房主 find homeowners that came there on Tuesdays.
走吧 Let's go.
接下来 不管树林有多僻静 Next, no matter how secluded the woods were,
会有证人的 there would've been a witness.
询问那些住在小路附近的人 Question those who reside near the path.
怎么了 女士？ What is it, ma'am?
对？我发现了一些土地 Yes? I found some land...
以韩文平母亲的名义 in Han Man Pyeong's mother's name.
就像你预测的那样 它在半山腰 It's halfway up the mountain like you predicted.
在树林里？对 In the woods? Yes.
我会把地图上的位置发给你 I'll send you the location on a map.
我想我找到了 I think I found it.
KCSI公司 KCSI
法医学！ Forensics!
这可能是韩文平的藏身之处吗？ Could this be Han Man Pyeong's hideout?
韩文平不抽烟 Han Man Pyeong doesn't smoke.
然后 Then...
干得好 谢谢您 Here you go. Thank you.
康智恩女士？ Ms. Kang Ji Eun?
康智恩电视新闻编辑室 TVC Newsroom, Kang Ji Eun
你确定吗？ Are you sure?
我们还在检查 但似乎是合法的 We're still checking, but it seems to be legit.
为什么要寄给她？ Why was it sent to her though?
不管是谁都知道她是东柏的粉丝 Whoever it was knew she was Dong Baek's fan.
是陷阱还是骗局？ Could it be a trap or a hoax?
如果我们错了 If we're wrong about this,
我们也会拖累我们的老板 we'll be dragging our bosses through the mud too.
我们再核对一遍 We'll check and double-check.
先生 我们的两个竞争对手也收到了同样的小费 Sir, two of our competitors also received the same tip...
而且还在争先恐后 and are scrambling.
什么？ What?
对不起 我是队长 Excuse me, Chief Im.
你能检查一下你的电话吗？ Could you check your phone?
这是怎么一回事？ What is it?
他来了 他来了！ There he is. Here he comes!
准备好了 给你 Get ready. Here we go.
你承认这些指控吗？ Do you admit to these charges?
是真的吗？你滥用权力了吗？ Is it true? Did you abuse power?
你承认这些指控吗？ Do you admit to these charges?
检察长秘书 Secretary of the Prosecutor General
所以首尔北部地区检察官办公室的Im主任 So Chief Im of Seoul Northern District Prosecutors' Office...
一直在为性恩惠付钱吗？ has been paying money for sexual favors?
这是正确的 根据我们收到的消息 That's right. According to the tip we received,
主任Im Chief Im...
一直在用性恩惠换钱 has been exchanging sexual favors for money.
更糟糕的是他的老搭档 What's worse is that his regular partner...
是韩文平案的受害者之一 was one of the victims in the Han Man Pyeong case.
所以这不仅仅是一些丑闻 So this isn't just some scandalous rumor.
不 不是 从我们收集的资料来看 No, it's not. From what we have gathered,
长官我故意妨碍了谋杀案的调查 Chief Im deliberately impeded the murder investigation...
这样他自己的罪行就不会被揭露 so that his own crimes wouldn't be revealed.
很多人怀疑东柏警官的被捕 Many suspect that the arrest of Detective Dong...
作为掩饰的一部分 was ordered as part of the cover-up.
总之 So in summary,
我局长故意妨碍警方调查 Chief Im deliberately impeded a police investigation...
为了掩盖自己的罪行 just so that he could cover up his own crimes...
导致一名受害者被谋杀 which led to a victim being murdered.
这是正确的 如果这是真的 That's right. If this turns out to be true,
法庭成员说长官 members of the court say that Chief Im...
将面临滥用职权的指控 will be facing charges of abuse of authority...
以及其他重罪 and other felonies.
控方怎么说？ What is the prosecution saying?
你这个变态变态！ You sick psychopath!
辞职！辞职！ Resign! Resign!
你这个变态变态！ You sick psychopath!
离开办公室 离开办公室 Leave the office. Leave the office.
通过他们的发言人 检察官办公室 Through their spokesperson, the prosecutors' office...
发表了一份基本声明说他们知道 delivered a basic statement saying that they are aware...
对于这件事的严重性 他们将 of the severity of this matter and that they will have...
一个特别小组彻底调查 a special team investigate thoroughly.
你怎么敢和专业人士乱搞 How dare you mess with the pros.
那东柏警官被捕呢？ What about Detective Dong's arrest then?
他的搜查令今天生效了 这是正确的 His warrant was validated today. That's right.
逮捕令的目的是把他作为累犯 The warrant was issued to bring him in as a repeat assault offender...
正在验证 and is being validated.
很多人以为他会被捕 Many were assuming that he'd be arrested,
但由于最近检察官办公室的丑闻 but due to the recent scandal in the prosecutors' office,
验证可以走任何一条路 the validation could go either way...
无法预测 and can't be predicted.
逮捕那个邪恶的 腐败的检察官！ Arrest the evil, corrupt prosecutor!
逮捕他 逮捕他 Arrest him. Arrest him.
他来了 他来了 There he is. Here he comes.
你能说几句话吗？ Could you say a few words?
怎么样？怎么搞的？ How was it? What happened?
请说几句话 Please say a few words.
你对这些指控有什么看法？ What is your opinion on these charges?
让开 请说几句话！ Make way. A few words, please!
等一下 东柏警官 Just a second, Detective Dong.
东柏警官！ Detective Dong!
就几句话 请说点什么 Just a few words. Please say something.
让开 东柏警官！ Move out of the way. Detective Dong!
我们很高兴你没有被关在牢房里 Let's be glad that you weren't put in a holding cell.
我同意 不管怎样 吃这个 I agree. Anyway, eat this.
你买豆腐了？你知道 没人进过监狱 You bought tofu? No one went to prison, you know.
他几乎做到了 He almost did.
我该带你回家吗？ Should I take you home?
我有地方可去 在哪里？ I have someplace to be. Where?
我们做了全面的搜查 但没有发现任何异常 We did a full search but found nothing out of the ordinary.
我有法医报告 I have the forensics report.
香烟上发现了别人的DNA Someone else's DNA was found on the cigarette.
我们知道谁吗？对 Do we know whose? Yes.
他的DNA在我们的数据库里 His DNA was in our database.
一个叫郭熙珠的前囚犯 An ex-con by the name of Kwak Hee Joo.
他住在昂山里的河边 He lives on the riverside of Onsang-ri.
在度假屋？不 In a vacation home? No,
树林里一所偏僻的房子 a remote house in the woods.
偏僻的房子？ A remote house?
昂山里12街3号 3 Onsang-ri 12 Street
就位 Get in position.
那我们什么时候才能和薄云说话呢？ When will we be able to talk to Bo Yun then?
她心理上还不稳定 She still isn't stable psychologically.
恐怕你得等一下 I'm afraid you'll have to wait.
你要去哪里？ Where are you off to?
你要逃跑吗？ Are you running away?
你是心灵感应者 You're the telepath.
你到底怎么了？ What's it to you anyway?
我是来帮忙的 I'm here for a favor.
你的记忆 我已经告诉警察了 Your memories... I already told the cops.
没有第二个人 There wasn't a second man.
当然 我相信你 Of course. I believe you.
那就迷路吧 Then get lost.
你的心灵感应能力让我毛骨悚然 Your telepathic powers give me the creeps.
这不是你的错 It's not your fault.
我只想让你知道 I just want you to know that.
知道这不是你的错 Know that it's not your fault.
即使你没有做出正确的选择 Even if you didn't make the right choices,
这还不完全是你的错 it still isn't entirely your fault.
所以不要为此而自责 So don't beat yourself up over it.
那是谁的错？ Then whose fault is it?
我被垃圾养大后 过着垃圾般的生活 I lived as trash after being raised by trash.
那是谁的错？ So whose fault is that?
我不知道 I don't know.
为什么好人要受苦？ Why must good people suffer?
为什么无辜的人必须死于可怕的死亡？ Why must the innocent die horrible deaths?
我所知道的 What I do know...
是因为你太年轻了 不能对自己的行为负责 is that you're too young to be accountable for your actions.
责任 That accountability...
是留给成年人的 is reserved for grown-ups.
身份报告：郭熙珠 Identity Report: Kwak Hee Joo
我想你经常在韩文平的小屋里看到他 I guess you saw Han Man Pyeong often in his cabin.
偶尔 Once in a while.
“偶尔吗？”好久没见了 "Once in a while?" It's been a while.
他没用我就借了 I borrowed it since he didn't use it.
你们两个做了什么？ What did you two do?
我们喝茶聊天 We had tea, talked...
然后呢？ And?
我们讨论了我们的信仰 你这个小混蛋 We discussed our faith. You little twerp.
有信仰的人抽烟吗？ Does a man of faith smoke?
平阳人就是这么说的 That's what Man Pyeong always said.
他和其他人一样对自己的宗教着迷 He was obsessed with his religion just like everything else.
他陷入了一个奇怪的邪教 He got into some strange cult.
你被附近的教堂和寺庙踢了很多次 You were kicked out many times from nearby churches and temples...
因为说了奇怪的话 for saying strange things.
你是骗子吗？ Are you a fraud?
谁决定的？ Who determines that?
宗教信仰？ The religious?
启蒙是私人的 Enlightenment is private.
这是我和宇宙之间的私人协议 It's a private agreement between me and the universe.
你真头痛 You are a headache.
这也是吗？ Was this that too?
你私下对他们进行性侵犯 You sexually assaulted them very privately.
你在监狱服刑六个月 You served six months in prison.
仅性侵犯就有两项罪名 There are two counts of sexual assault alone.
我被陷害了 I was framed.
他们是谎言 They were lies.
他有很强的信念 He had a very strong conviction.
他决心拯救世界 我很好奇 He was determined to save the world. I'm very curious.
忘记这个世界 Forget the world.
不知道你能不能救自己 I wonder if you can save yourself.
如果我再快点的话 If I had been a little faster.
我听说 I heard...
你努力了 that you tried hard.
我很抱歉 I'm sorry.
我正要去接她 I was going to pick her up,
但我打瞌睡了 but I dozed off.
我醒来给她打电话 I called her when I woke up,
但她已经下车了 but she already got off the bus.
至少那时我应该出去 I should've gone out at least then.
但我的借口是 But my excuse was...
我累了 一大早就得走 that I was tired and had to leave early in the morning,
我躺在床上 and I stayed in bed.
都是我的错 It's all my fault...
我女儿就是这样 that happened to my daughter.
她生来就是个失败的妈妈 She was born to a loser mom...
她一辈子都在受苦 and suffered all her life...
死得如此悲惨 and died so pathetically...
那不是真的 That's not true.
我真的希望有来生 I really hope there is an afterlife.
因为即使 Because even if...
我无法进入天堂 I can't make it into paradise,
我的好女儿一定会来的 my kind daughter will definitely be there.
我们得走了 We need to get going.
地区调查组抓住了真凶 The regional investigation unit caught the real culprit.
真正的罪魁祸首？ The real culprit?
你怀疑还有其他人 You suspected there was someone else too.
他们拿到了搜查令 They got the warrant.
已经洒了 Spill it already.
我们有搜查令 所以我们会找到一切的 We got the search warrant, so we'll find everything.
你的通话记录 你去过的地方 Your call records, where you've been,
你雇了韩文平 一切 that you hired Han Man Pyeong, everything.
你也抓住服务器了吗？ Did you seize the server too?
什么服务器？ What server?
互联网频道 什么频道？ The internet channel. What channel?
你没调查过吗？ Didn't you investigate?
为啥是你 你说不通 Why you... You're not making sense.
我做了个人广播 I did a personal broadcast...
40天 for 40 days.
什么 What...
他缺乏魅力 He lacks charisma.
谢谢你的服务 Thank you for your service.
这是怎么一回事？ What is it?
你不是来说话的吗？ Didn't you come to say something?
你是 You were...
错了 wrong.
那是我的错 It was my fault.
都是我的错 It was all my fault.
什么意思？ What do you mean?
是我的错 It was my fault...
那个女孩就那样死了 that girl died like that.
拜托！ Please!
别杀我 Don't kill me.
不！ No!
你问过我的宗教信仰 You asked about my religion.
这是我经常回答的问题 This is what I always say in response.
我唯一的信仰 My one and only religion...
是真的 他连续广播40天 It's true. He broadcast nonstop for 40 days.
只有几个观众 There are only a couple of viewers.
他甚至广播自己在睡觉 He even broadcast himself sleeping.
他离开镜头的时间最长是多久？ What was the longest he went off camera?
星期二检查 Check Tuesday.
进展如何？嫌犯呢？ How did it go? What about the suspect?
他们在检查他的不在场证明 They're checking his alibi.
嘿 你在这里干什么？ Hey. What are you doing here?
嘿 嘿 嘿 停下来 Hey. Hey. Hey. Stop.
他未经允许擅自闯入 He barged in without permission.
他吃完饭就去了洗手间 He went to the bathroom after he ate,
但总是不到15分钟 but it was always less than 15 minutes.
15分钟？ 15 minutes?
那是足够的时间去农场和回来 That's enough time to go the farm and back.
所以他也可以杀了他们 So he could've killed them too.
那是真的 不 That's true. No.
谋杀对凶手来说是非常重要的仪式 The murders are very important ceremonies to the killer.
他不会在几分钟内赶过去的 He wouldn't have rushed it in a couple of minutes.
你是说他不是 Are you saying he isn't...
郭熙珠一开始就没有 Kwak Hee Joo never had it to begin with.
如果你 If you...
控制韩文平的魅力 The charisma to control Han Man Pyeong.
房间里所有的观众 All the viewers in this room...
威尔 will...
被载入史册作为我苦难的见证 be recorded in history as witnesses to my hardship...
很久以后 a long time from now.
现在怎么办？ What happens now?
还有什么？我们回家 What else? We go home.
嗨 花生 爸爸很快就回来了 Hi, Peanut. Daddy will be home soon.
嗨 花生 Hi, Peanut.
贝克叔叔不也来吗？ Isn't Uncle Baek coming too?
贝克叔叔要去他家 Uncle Baek is going to his home.
我向朋友们吹嘘 I bragged to my friends...
他睡在这里 that he's sleeping over here.
我也很喜欢贝克叔叔 I like Uncle Baek a lot too,
但我每周和他在一起的时间不能超过52小时 but I can't spend more than 52 hours a week with him.
为什么不呢？ Why not?
如果我这样做了 我的头发都掉了 If I do, all my hair falls out.
他的心灵感应能力太强了 His telepathic powers are way too strong.
对 可以 快回家 Yes. Okay. Hurry home.
那女孩的记忆呢？ What about the girl's memories?
真可惜 我们甚至都没能聊天 What a shame. We didn't even get to chat.
你该走了 You should go.
不用道歉 这是事实 No need to apologize. It's the truth.
什么？你审问错人了 What? You interrogated the wrong person,
但你不需要道歉 but you don't need to apologize.
不 那之后你说什么了？ No, what did you say after that?
什么？真相？ What? The truth?
这是宇宙的意志 It was the will of the universe.
“真相” 那些女孩的死 "The truth". The death of those girls...
是一切的一部分 was part of it all.
看起来很残酷 It may seem brutal,
但这是神的旨意 but it was the will of the divine being.
我还没说完呢 I wasn't even finished.
有心灵感应的侦探？ A telepathic detective?
我知道总有一天我会遇见你的 I knew I'd meet you one day.
这种礼物不只是送给任何人 That kind of gift isn't given to just anyone...
他们以为自己是谁？请原谅我 Who do they think they are? Excuse me.
以前骑摩托车的孩子们在哪里？ Where are the kids who were riding scooters earlier?
什么？我从没见过他们 What? I never saw them.
你在做什么？ What are you doing?
有点奇怪 什么？ Something feels weird. What?
他的真实声音和我在他频道上听到的不同 His actual voice is different from the voice I heard on his channel.
可能是因为麦克风和扬声器 Maybe it's because of the microphone and speaker.
他说话的语气可能有点像 He probably spoke with a tone.
在幸存者的记忆中 声音也有所不同 The voice was also different in the survivor's memory.
你在说什么？ What are you talking about?
事实会 The truth will...
他们通过房间里的一个小屏幕听教义课 They were given doctrine lectures through a small screen in the room.
有一刻演讲者的声音突然变了 And there was a moment when the lecturer's voice suddenly changed.
当一个邪恶的灵魂 Fear is what comes out of you when an evil spirit...
试图接管你的灵魂 tries to take over your soul.
请不要这样做！因此 真相将 Please don't do this! Therefore, the truth will...
每一个女孩被杀的时候 都给他们上了同样的课 The same lecture was given to them when each girl was murdered.
但它不同于DVD上的声音 But it was different from the voice on the DVD.
什么？他实际上在房间里 What? He was actually in the room.
我是唯一 I am the only one...
谁能救你 DVD上的那个家伙 who can save you. The guy on the DVD...
亲自去的 was there in person.
“真相” "The truth".
搜索案例文件 Search case files
“真相” "The truth".
等待 Wait.
有人看到“真相”这个词吗？ Did anyone see the word "Truth"?
什么？我想我在什么地方见过 Pardon? I think I saw it somewhere.
但我找不到 那就不在数据库里了 But I can't find it. Then it's not in the database.
也许你在别的地方见过 Maybe you saw it somewhere else.
搜索案例文件 Search case files
“真相” 队伍被解散了 "The truth". The team got dismantled...
30分钟前 30 minutes ago.
我们现在就出发 We'll get going now.
就这样 This is it.
真相 Truth...
那是小时候的金世京 That's Kim Seo Kyung when she was little.
真相 Truth...
“真相”？ "Truth"?
邦国 我要你分析这张照片 Bong Kook, I want you to analyze this photo.
什么？ What?
但是这个呢？可以 But what about this? Okay.
不是这张照片 It wasn't this photo.
我肯定我看到了“真相”这个词 I'm sure I saw the word "Truth."
如果这是受害者的共同点呢？ What if this is what the victims had in common?
我找到了 I found it.
真相 Truth...
金世京的银行账户？不 Kim Seo Kyung's bank account? No.
李博云10岁时获得奖学金 Lee Bo Yun got the scholarship when she was 10.
Bong Kook 调查基金会 Bong Kook, investigate the foundation.
苏碧 让我们看看照片 可以 Seul Bi, let's check the photos. Okay.
真相 Truth...
“真相” 第一个受害者在名单上 "Truth". The first victim is on the list.
第二名受害者也获得了同样的奖学金 The second victim also received the same scholarship.
四名受害者10岁时都获得了奖学金 All four victims received the scholarship when they were 10.
真理与天空基金会 他们拥有一栋别墅 Truth and Sky Foundation. They own a villa.
它在昂山里的河边 It's by the river in Onsang-ri.
谁住在那里？ Who lives there?
基金会主席 The chairman of the foundation.
你们都认识他 You all know him.
朴基丹 ”朴智丹“？ Park Ki Dan. "Park Ki Dan"?
昂山里别墅群 Onsang-ri villa complex
著名的邪教领袖？ The famous cult leader?
真理与天空教堂 Truth and Sky Chapel
我 朴基丹 化身的神灵 I, Park Ki Dan, the divine being that has incarnated,
把宇宙神圣的逻辑集中在我手里 gather the sacred logic of the universe in my hand...
给这个信徒永生的证据 and grant this believer with the evidence of eternal life...
因为我接受了我作为唯一的救世主 for having accepted me as the one and only savior.
永生 Eternal life.
永生 永生 Eternal life. Eternal life.
我 朴基丹 化身的神灵 I, Park Ki Dan, the divine being that has incarnated,
把宇宙神圣的逻辑集中在我手里 gather the sacred logic of the universe in my hand...
给这个信徒永生的证据 and grant this believer with the evidence of eternal life...
因为我接受了我作为唯一的救世主 for having accepted me as the one and only savior.
永生 Eternal life.
永生 永生 Eternal life. Eternal life.
我 朴基丹 化身的神灵 I, Park Ki Dan, the divine being that has incarnated,
把宇宙神圣的逻辑集中在我手里 gather the sacred logic of the universe in my hand...
给这个信徒永生的证据 and grant this believer with the evidence of eternal life...
因为我接受了我作为唯一的救世主 for having accepted me as the one and only savior.
永生 Eternal life.
永生 永生 Eternal life. Eternal life.
超能警官 Memorist
你未经允许就扫描了他的记忆 对吧？ You scanned his memory without any permission, right?
没有搜查令的记忆扫描是重罪 相当于 A memory scan without a warrant is a felony that's equivalent...
非法窃听 to illegal wiretapping.
你应该呆在火坑里！ You deserve to be in the fiery pit!
滚开！滚开！ Get lost! Get lost!
权力来自金钱 Power comes from money.
朴基丹是这个国家最富有的人 And Park Ki Dan is the richest man in this country.
我真的要杀了你 I'm seriously going to kill you.
只有当你与神同在时 勇气才会降临 Courage only comes to you when you're one with the divine being.
我们需要找到他潜意识里的证据 We need to find evidence that lies in his subconsciousness.
你就等着吧 你很快就会死在火坑里 You just wait. You'll soon end up in the fiery pit.